1
00:00:06,280 --> 00:00:08,240
[Don Diego]
Ea s-a abandonat lui,
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,000
fără niciun gând pentru mine,
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
Soțul tău. Repede!
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,080
[Gabriella] Dar... Zorro!
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,480
[muzică ritmică]
6
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
- [sergent] Ia-l!
- Care?
7
00:00:20,800 --> 00:00:21,600
Dar acesta!
8
00:00:21,760 --> 00:00:22,680
Sergent!
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,160
Dar ea te înșală cu asta.
10
00:00:24,320 --> 00:00:25,360
Ieși!
11
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
[Gabriella oftă]
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,160
[Don Diego] Iubirea mea,
13
00:00:28,280 --> 00:00:30,280
nu mai sunt omul
de care ai nevoie.
14
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
Este așadar în toată conștiința
că am decis să mă retrag
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
să te părăsesc
trăiește-ți iubirea pe deplin.
16
00:00:36,080 --> 00:00:37,280
[muzica se oprește]
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
[muzică agitată]
18
00:00:41,560 --> 00:00:43,280
[Gabriella geme]
19
00:00:43,400 --> 00:00:45,080
[Gabriella gâfâie]
20
00:00:45,200 --> 00:00:45,960
[Gabriella] Ha!
21
00:00:48,200 --> 00:00:49,000
[Gabriella] Ha!
22
00:00:49,960 --> 00:00:51,400
Vei avea nevoie de mai mult, señora.
23
00:00:51,520 --> 00:00:52,720
[Gabriella] Oh, da?
24
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
Mă voi întoarce mâine
pentru următoarea ta lecție de scrimă.
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
[calul scâncăie]
26
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Dar...
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
nu stai la cina?
28
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
Uh...
29
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
Da, da. De ce nu?
30
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Nu, e o prostie.
Scuze, eu...
31
00:01:20,160 --> 00:01:21,760
Ai lucruri mai bune de făcut, desigur.
32
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
Nu, nu, nu.
Nu, nu.
33
00:01:31,400 --> 00:01:32,920
„Cine este Zorro”,
de Julie Roué
34
00:01:33,040 --> 00:01:36,680
[credite muzica, captivant]
♪ Auzi galopul în depărtare ♪
35
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
♪ A unui armăsar la viteză maximă? ♪
36
00:01:38,440 --> 00:01:41,280
♪ Este frumosul, minunatul,
Zoroul zvelt ♪
37
00:01:41,400 --> 00:01:44,640
♪ Cine vine să salveze Los Angeles ♪
38
00:01:44,760 --> 00:01:47,000
♪ Luna este singurul lui complice ♪
39
00:01:47,040 --> 00:01:50,560
♪ Când se strecoară cu pricepere ♪
40
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
♪ Un bandit atacă ♪
41
00:01:52,400 --> 00:01:56,760
♪ El o eschivează
fără să-ți încreți măcar jacheta ♪
42
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
♪ Cine este Zorro? ♪
43
00:01:59,760 --> 00:02:01,680
♪ Cine este Zorro? ♪
44
00:02:02,360 --> 00:02:05,400
♪ În spatele măștii,
Un om, un zeu ♪
45
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
♪ Sau un bandit? ♪
46
00:02:08,640 --> 00:02:10,320
♪ Cine este Zorro? ♪
47
00:02:11,480 --> 00:02:13,640
♪ Cine este Zorro? ♪
48
00:02:14,640 --> 00:02:17,600
♪ Un cavaler modern
Cine face dreptatea să domnească ♪
49
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
♪ Fără a vărsa sânge vreodată. ♪
50
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
[muzica se oprește]
51
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
[manca tare]
52
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
[Gabriella mănâncă tare]
53
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
[Nakai respiră
și bea curat]
54
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
[doar auzim
sunetele tacâmurilor]
55
00:02:41,840 --> 00:02:43,440
[Gabriella mănâncă tare]
56
00:02:45,280 --> 00:02:47,880
[manca tare]
[ea mănâncă tare]
57
00:02:48,080 --> 00:02:49,160
[Zorro] Hmm.
58
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
Este delicios.
59
00:02:51,680 --> 00:02:54,400
Trebuie să te schimbe
din viața ta înainte, toată această splendoare.
60
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
[Gabriella] Te imaginez,
61
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
porumb viu
culese de pe câmpuri.
62
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
S-a întâmplat să am o masă caldă.
63
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
[el ofta]
64
00:03:07,880 --> 00:03:10,000
Tu ești Bernardo, nu?
65
00:03:11,400 --> 00:03:14,120
Te văd supărat de absență
a fostului tău stăpân.
66
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
[Zorro] Să știi că apreciez
67
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
prietenia pe care o ai pentru el
până la punctul cel mai înalt.
68
00:03:19,000 --> 00:03:21,800
Și nu număr nimic
înlocuiește Señor de la Vega.
69
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
[Nakai] Asta e sigur.
70
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
[aruncă portocala]
71
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
[lama străpunge portocala]
72
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Wow!
73
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
[Zorro și Gabriella râd]
74
00:03:47,120 --> 00:03:48,520
[Nakaï] Suntem la masă.
75
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
El este obligat
să-și folosească sabia?
76
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Ei bine, mulțumesc pentru tot, Gabriella.
77
00:04:03,360 --> 00:04:04,640
Nu stai si dormi?
78
00:04:06,160 --> 00:04:09,240
Ei bine... adică sunt
întotdeauna puțină grijă.
79
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
Desigur.
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
Lupt împotriva opresiunii,
ce.
81
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
[Gabriella, jenată] Evident.
82
00:04:14,480 --> 00:04:16,000
Acesta este al meu...
viața mea de vigilent.
83
00:04:16,640 --> 00:04:17,680
Am înțeles.
84
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
Dar hei, în seara asta, e calm, eh.
85
00:04:22,800 --> 00:04:23,600
Oh?
86
00:04:23,640 --> 00:04:24,600
Da.
87
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
[patul scârțâie]
88
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
[Zorro râde timid]
89
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
Poate ai putea-o elimina?
90
00:04:38,160 --> 00:04:39,080
Desigur.
91
00:04:45,600 --> 00:04:47,240
Mă refeream la...
92
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Oh, nu. Prefer să nu fac asta.
93
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Pardon.
94
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
[muzică liniștită]
95
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
MULTE NOPTI MAI tarziu...
96
00:05:14,320 --> 00:05:16,520
[inhalează adânc]
97
00:05:19,640 --> 00:05:21,800
[gemet lung]
98
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
[mârâie el]
99
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
[el adulmecă]
100
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
[muzica devine intrigantă]
101
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
[un câine latră în depărtare]
102
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
[fluieră o melodie]
103
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
- Dar esti sigur?
- Da.
104
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
Nu a mai rămas nimic?
105
00:05:52,240 --> 00:05:53,680
[Zorro] Bună tuturor!
106
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
[muzica se oprește]
107
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
De ce această privire tristă, señora ?
108
00:06:02,680 --> 00:06:05,120
Îmi pare rău, Señor Zorro.
109
00:06:05,160 --> 00:06:06,800
Nu mai avem ce mânca.
110
00:06:07,000 --> 00:06:09,640
Poate servitorii
pot merge la piata?
111
00:06:09,720 --> 00:06:11,160
Adică...
112
00:06:11,160 --> 00:06:14,240
Mi-am cheltuit oul mic
si nu mai avem bani.
113
00:06:14,320 --> 00:06:15,840
Oh! În regulă.
114
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Ei bine, nu contează!
115
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
Dar unde mergi?
116
00:06:23,040 --> 00:06:25,160
Există neapărat
niște monede acolo.
117
00:06:25,240 --> 00:06:27,160
[manipulează un obiect din lemn]
118
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Acolo, uh...
119
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Acolo sau altundeva.
120
00:06:31,800 --> 00:06:32,720
Dar unde?
121
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
[Gabriella este rușinată]
122
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
Poate în cutia asta?
123
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
Nu...
124
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Ah!
125
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
În spatele acestei cărți mari?
126
00:06:43,440 --> 00:06:44,240
[Zorro] Nu.
127
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
[clic de metal]
128
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
[Nakai oftă]
129
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
[sacii au lovit pământul]
130
00:06:56,560 --> 00:06:57,720
[Gabriella] Unde te duci?
131
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
[Nakaï] Alătură-te lui Diego.
132
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
[Nakaï] Un om onorabil.
133
00:07:01,120 --> 00:07:02,280
[muzică tristă]
134
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Diego?
135
00:07:23,160 --> 00:07:24,240
[Don Diego] Nakai?
136
00:07:24,320 --> 00:07:25,600
[muzica se oprește]
137
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
[Don Diego este foarte fără suflare]
138
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Ce faci aici?
139
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Am vrut să vorbesc cu tine.
140
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
Ei bine... Hai să intrăm.
141
00:07:40,360 --> 00:07:41,760
deci?
142
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
Cum merge viața
la hacienda?
143
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
[Don Diego geme uşurat]
Ești fericit acolo?
144
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
știi,
Simt că am făcut alegerea corectă.
145
00:07:56,600 --> 00:07:59,560
aveam nevoie de...
fă un pas înapoi.
146
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
[Don Diego este încă fără suflare]
147
00:08:04,040 --> 00:08:04,920
Aici.
148
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
[Nakaï] Acesta este pentru tine.
149
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
O scrisoare?
150
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
[Nakaï] Deci?
151
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
[Nakai] Ce scrie?
152
00:08:22,640 --> 00:08:24,720
Este un...
o misivă de la Gabriella.
153
00:08:25,680 --> 00:08:27,720
[Don Diego]
Mulțumesc că mi l-ai transmis.
154
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
Vrei să răspunzi?
155
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
Mă voi gândi la asta.
156
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
Mă voi gândi la asta,
dar poate nu imediat.
157
00:08:47,720 --> 00:08:50,520
Cât timp avem
stim noi? Cincisprezece ani?
158
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
[comerciant]
Ce vrei să spun?
159
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
Nu eu sunt cel care face legile.
160
00:08:54,720 --> 00:08:57,240
[comerciant] Nu putem împrumuta
cuiva care a înșelat,
161
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
fără supărare, señora.
162
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
Ar fi ca și cum ai accepta
desfrânare, stupoare.
163
00:09:02,480 --> 00:09:04,880
Și atunci ce? Ar fi
bărbați cu bărbați?
164
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Femei cu femei?
165
00:09:06,560 --> 00:09:08,720
Bărbați
cu bărbați și femei?
166
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
Femei cu femei
si barbati? Uf.
167
00:09:13,320 --> 00:09:16,120
Probabil ai nevoie de ajutor
cu magazinul, nu?
168
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
Aș putea lucra.
169
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Dar nu, doamnă.
170
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
Suntem o casă cinstită
171
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
iar noi punem virtute
mai presus de orice altceva.
172
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
[comerciant]
Știți, pentru voi restul,
173
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
există o singură profesie posibilă
174
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
și se spune că este cea mai veche.
175
00:09:28,320 --> 00:09:31,080
[femeile chicotesc]
176
00:09:31,240 --> 00:09:32,880
[atmosfera de piata]
177
00:09:34,840 --> 00:09:36,760
[muzică intrigantă]
178
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
[femeie] Buen día.
179
00:09:43,240 --> 00:09:44,320
[Zorro] Bună.
180
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
[om] Hola Zorro.
181
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
[Zorro] Bună.
182
00:09:48,440 --> 00:09:49,240
Bună dimineaţa.
183
00:09:49,840 --> 00:09:51,120
[cu un accent] Bună.
184
00:09:51,720 --> 00:09:52,840
Puțină mână de ajutor?
185
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Nu, Señor Zorro.
186
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
[muzica se oprește]
187
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
Ei bine...
188
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
[femei în depărtare]
Zorro, ajutor! Zoro!
189
00:10:05,480 --> 00:10:08,000
[un bărbat geme]
[muzica se reia]
190
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
[pisica miauna]
191
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
Haide, pisicuță.
192
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Haide.
193
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
[pisica șuieră și țipă]
194
00:10:30,960 --> 00:10:31,840
Vă mulțumesc foarte mult.
195
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
E mare, nu-i așa?
196
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
[Zorro] Nu a fost ușor, nu.
197
00:10:40,480 --> 00:10:43,600
Nu trebuie, eh,
dar in ceea ce ma priveste...
198
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
orice contribuție este binevenită.
199
00:10:47,880 --> 00:10:49,440
[cineva își dresează glasul]
200
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
[Zorro gâfâie]
201
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
[o găină chicotește]
202
00:10:54,960 --> 00:10:56,120
Oh da...
203
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
gaini...
204
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
Și nici măcar sprijin?
205
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
Măsline?
O lămâie, pentru garnitură?
206
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
Nimic.
207
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
[Zorro oftă]
208
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Atunci, nu e bine
a mânca prea multă carne.
209
00:11:10,480 --> 00:11:11,880
Cu excepția celui mic.
210
00:11:13,080 --> 00:11:14,360
[Zorro oftă]
211
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Sunt sigur că va merge.
212
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
[Gabriella]
Vom găsi soluții,
213
00:11:19,320 --> 00:11:20,520
hmm?
[Zorro oftă]
214
00:11:21,480 --> 00:11:23,760
O da, asta e bine.
Asta e foarte, foarte bine.
215
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Se simte bine?
216
00:11:25,080 --> 00:11:26,120
- Da.
- Acolo ?
217
00:11:26,200 --> 00:11:27,640
Da, multumesc. Oh da.
218
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
- Cam asa?
- Da.
219
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
asa?
220
00:11:34,120 --> 00:11:36,240
Gabriella, stai...
221
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
scuze,
Sunt un pic obosit.
222
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Mâine, bine? Eh?
223
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
[om afara]
Zoro! Zorro, repede. Ajutor!
224
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Nu. Magazinul este închis.
225
00:11:50,440 --> 00:11:52,240
[om afara]
Cazinoul este atacat!
226
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
[găinii sunt speriați]
227
00:11:54,200 --> 00:11:55,000
Ah!
228
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
[banditii geme]
229
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
[muzică de acțiune]
230
00:12:05,640 --> 00:12:07,120
[un bandit chicotește]
231
00:12:08,480 --> 00:12:10,800
[amândoi chicotesc]
232
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
[bandit] Uau!
233
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
[Zorro] Domnilor!
234
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
te sfatuiesc
să plece imediat.
235
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
[muzica devine stresanta]
236
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
După cum doriți.
237
00:12:39,840 --> 00:12:40,600
Ai!
238
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Ah!
239
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
Ai!
240
00:13:02,280 --> 00:13:03,600
Iute, dezarma-ma!
241
00:13:04,120 --> 00:13:04,880
Iertare?
242
00:13:05,080 --> 00:13:07,240
Sabia mea, ia-o.
243
00:13:10,000 --> 00:13:13,160
[versiune acustică, liniștită]
♪ Auzi galopul în depărtare ♪
244
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
♪ A unui armăsar la viteză maximă? ♪
245
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
♪ Este frumosul, minunatul,
Zoroul zvelt ♪
246
00:13:18,640 --> 00:13:22,480
♪ Cine vine să salveze Los Angeles ♪
247
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
[șoptește un bandit]
Semnătura.
248
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
[șoptind]
Semnătura.
249
00:13:27,480 --> 00:13:29,000
Z, Z!
250
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
[trei zgomote de sabie]
251
00:13:32,120 --> 00:13:34,960
[o mulțime aplaudă]
[aplauze]
252
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
[voce feminină pe cântec]
253
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
Hei. Nu pentru că ești
steaua care nu trebuie salutată.
254
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
[sfârșitul spectacolului muzical]
255
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
[aruncă violent cu sabia]
256
00:14:00,720 --> 00:14:01,600
Nu, nu, nu!
257
00:14:01,640 --> 00:14:03,960
Dacă e să joci așa,
Nu merită!
258
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Arată ca indieni,
nu bandiți.
259
00:14:06,120 --> 00:14:09,000
- Vrei să joci indienii?
- Nu, nu indienii.
260
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Ce se întâmplă aici?
Unde este Don Emmanuel?
261
00:14:11,560 --> 00:14:14,160
Și patru care fac 50,
este corect? Aici.
262
00:14:14,320 --> 00:14:16,600
esti norocos,
Eram aproape complet.
263
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
Care este povestea asta?
264
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Doamnelor și domnilor, Zorro!
265
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
[mulțimea] Bravo!
266
00:14:23,120 --> 00:14:24,880
Zorro, te opresc! Nu vă mișcați.
267
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
[Don Emmanuel]
Ce este?
268
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
Îl opresc pe Zorro
pentru atacul asupra cazinoului tău.
269
00:14:29,240 --> 00:14:32,200
Nu-l putem opri pe Zorro.
Lăsăm actorul să se odihnească.
270
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
Actorul?
271
00:14:35,720 --> 00:14:36,960
Ce, actorul?
272
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
[se bâlbâie] Actorul...
273
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
În fiecare zi, trăiește,
spectacolul secolului.
274
00:14:42,760 --> 00:14:45,720
[săbii zgomotând]
[greierii ciripesc]
275
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
[Don Emmanuel] Poftim.
276
00:14:53,320 --> 00:14:54,880
Mulțumesc, sergent.
277
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
sunt confuz...
278
00:14:57,240 --> 00:14:59,840
Îngrozitoare greșeală, eh.
Vino cu mine.
279
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Iată, iată.
280
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Ştampila dumneavoastră pentru această seară.
281
00:15:03,000 --> 00:15:05,480
Si putin avans
pentru mâine, eh?
282
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
Dar, este...
283
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Gândește-te, fă-ți timp.
284
00:15:08,480 --> 00:15:11,320
Vom vorbi din nou despre asta în liniște
mâine când reluăm, nu?
285
00:15:11,400 --> 00:15:13,120
Aşa. Hmm hmm.
286
00:15:13,160 --> 00:15:14,240
BUN.
287
00:15:14,320 --> 00:15:16,160
Deci, mai am câteva locuri.
288
00:15:16,520 --> 00:15:18,800
[sergent] Putem lua niște,
locuri, noi?
289
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
Desigur, sergent,
stai la coada.
290
00:15:21,840 --> 00:15:23,720
[pui de găină]
291
00:15:26,640 --> 00:15:27,720
Gabriella?
292
00:15:27,880 --> 00:15:30,240
nu am putut dormi...
A mers bine?
293
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
[ușa scârțâie]
294
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
Hm... Da, da.
295
00:15:33,440 --> 00:15:35,480
A fost... A fost puțin ciudat.
296
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
Mi s-a sugerat o cale
pentru a câștiga bani astăzi.
297
00:15:42,440 --> 00:15:44,600
Oh da? Şi eu.
298
00:15:44,600 --> 00:15:46,840
Nu știu dacă aș fi în stare să o fac.
299
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
Este foarte degradant.
300
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
Aceeași.
301
00:15:50,840 --> 00:15:53,240
Mi se cere să fiu
cineva care nu sunt,
302
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
de, de, de...
303
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
să mă uite pentru bani,
în fiecare seară.
304
00:15:57,480 --> 00:15:58,360
Oh da?
305
00:15:59,120 --> 00:16:00,720
Este la fel ca mine.
306
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
- Ah bine?
- Da.
307
00:16:02,240 --> 00:16:03,880
Ti-au oferit asta si tie?
308
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
Da.
309
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
Tăi răufăcătorii... Oh...
310
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Deci nu au respect?
311
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
Știu că spun unii
că este doar o muncă, dar...
312
00:16:14,320 --> 00:16:15,760
Mi-e frică să nu mă pierd acolo.
313
00:16:17,520 --> 00:16:18,600
Mai rău, eu...
314
00:16:18,640 --> 00:16:20,760
Cred că mi-ar fi frică
să-i placă.
315
00:16:22,120 --> 00:16:23,160
Ah bine?
316
00:16:23,240 --> 00:16:24,320
[Zorro]
Hmm.
317
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
Nu putem accepta asta.
318
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
- Nu, nu, desigur.
- Nu.
319
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Evident.
320
00:16:31,960 --> 00:16:33,240
[Gabriella oftă]
321
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
In acelasi timp,
sunt multi bani.
322
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
Da.
323
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Ai fi văzut mulțimea în seara asta...
324
00:16:43,880 --> 00:16:45,360
Ce treabă, eh!
325
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
actor...
326
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Actor?
327
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
Acesta este ceea ce vă oferim?
Actor?
328
00:16:52,840 --> 00:16:54,240
Ei bine, da, ce a fost, tu?
329
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
[muzică intrigantă]
330
00:17:16,800 --> 00:17:19,960
[Actriță] Du-te!
Eu sunt Gabriella de la Vega...
331
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
Hai, hai! Al tău, al tău!
332
00:17:21,560 --> 00:17:23,640
[actriță]
Lasă acești oameni și pleacă!
333
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
[publicul aplaudă pentru Zorro]
334
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
[muzică triumfală lentă]
335
00:17:32,200 --> 00:17:33,440
[publicul] Da!
336
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
[publicul] Da!
337
00:17:50,320 --> 00:17:52,080
[muzica devine dinamică]
338
00:17:52,200 --> 00:17:53,320
[publicul] Da!
339
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
[femeie din audiență]
Bravo!
340
00:18:02,960 --> 00:18:04,240
[audiență] Olé!
341
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
[audiență] Zorro! Zoro! Zoro!
342
00:18:23,320 --> 00:18:24,680
[audiența] Ooh!
343
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
Mi-a văzut cineva soția?
344
00:18:26,560 --> 00:18:28,280
[mulțimea izbucnește în râs]
345
00:18:44,640 --> 00:18:46,920
[mulțimea aplaudă mai tare]
346
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
[audienta] Oh!
347
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
[strigăte isterice]
348
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
Nu ne așteptam la asta.
349
00:19:30,440 --> 00:19:31,720
Este uluitor!
350
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
[muzica se oprește]
351
00:19:38,040 --> 00:19:41,240
Mi-a plăcut.
Nu vă pot spune mai mult.
352
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
[vocea lui crește]
353
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
[publicul aplaudă]
[o femeie strigă]
354
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
- Ești bine?
- Oh! Da, e în regulă.
355
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
Nu m-am dus prea tare?
356
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
Nu, m-am obișnuit.
A fost grozav, acest spectacol.
357
00:19:54,160 --> 00:19:55,640
- Da, este adevărat?
- Da da.
358
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
[Don Emmanuel]
Deci campion? Oh...
359
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
A fost bine?
360
00:20:00,680 --> 00:20:02,400
- Oh! Era plin.
- Era plin.
361
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Oh da.
Oh, ce bun ești!
362
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
- E plin!
- E plin.
363
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
[râsete demonice]
364
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
[suflă]
365
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Da, am fost bine, da.
366
00:20:16,640 --> 00:20:18,080
am fost bun.
367
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
[muzică eroică]
368
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
[muzica se oprește]
369
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
Nu poți să te întorci mai repede?
370
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
Dar din cauza tocurilor.
371
00:20:52,400 --> 00:20:53,680
Am si eu tocuri,
372
00:20:53,720 --> 00:20:56,320
asta nu mă împiedică să fiu
putin generos cu publicul!
373
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Eh?
374
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
-Bernardo?
- Hmm?
375
00:21:00,720 --> 00:21:01,920
Bernardo!
376
00:21:02,560 --> 00:21:03,720
[Bernardo oftă]
377
00:21:12,640 --> 00:21:14,000
Haide!
378
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Aşa.
379
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Da, ei bine, mi se pare foarte bine.
380
00:21:20,520 --> 00:21:21,560
Eh?
381
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
Ei bine, mai am
cu doar 2 ore înainte de următorul spectacol.
382
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
[pe un ton insuficient]
Bravo! Bine făcut !
383
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
[Zorro oftă]
384
00:21:57,200 --> 00:21:58,160
Păi ce?
385
00:22:00,160 --> 00:22:02,640
Aici, Don Zorro.
Este... este pentru tine.
386
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
Este important.
387
00:22:04,080 --> 00:22:05,640
Nu, dar nu am timp acum.
388
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Apoi, trebuie să terminăm grămada,
huh?
389
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Haide !
390
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Merge! Merge! Du-te!
391
00:22:15,320 --> 00:22:17,000
Da. Oh da, deci acolo...
392
00:22:17,640 --> 00:22:18,960
Hmm...
393
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Întotdeauna există două F
cu afectiune, eh.
394
00:22:22,320 --> 00:22:23,800
esti constient sau nu?
395
00:22:24,480 --> 00:22:26,960
esti constient?
Uită-te la mine.
396
00:22:27,960 --> 00:22:29,640
Cum vrei să mă faci să arăt?
397
00:22:30,240 --> 00:22:31,000
Eh?
398
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
Un cuvânt, ce.
399
00:22:32,720 --> 00:22:34,720
Un cuvânt. Doar unul.
400
00:22:37,560 --> 00:22:40,240
A-ffffff-efectuat.
401
00:22:42,520 --> 00:22:43,640
[Gabriella] Shhhh.
402
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
- În regulă ?
- [Zorro] Deci?
403
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Trebuie
fac eu singur?
404
00:22:47,240 --> 00:22:48,560
[Zorro]
Spune-mi, altfel.
405
00:22:48,680 --> 00:22:50,920
Nakaï, fă puțin efort,
te rog.
406
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
[Gabriella] Nakai!
407
00:22:55,160 --> 00:22:58,880
[Gabriella] Nu-l învinovăți.
Lucrează mult în acest moment.
408
00:22:58,920 --> 00:23:01,240
[imitându-l]
„Nakai, nu-l învinovăți…”
409
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
Așa sunt mulțumit
să mă sinucid la sarcină...
410
00:23:04,440 --> 00:23:06,640
[Zorro, enervat]
Iată, totul trebuie refăcut.
411
00:23:07,640 --> 00:23:08,920
[Zorro oftă]
412
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
Unde este Diego?
413
00:23:13,640 --> 00:23:15,520
[Zorro chicoti]
414
00:23:15,640 --> 00:23:18,160
[Don Alejandro]
Ce ai făcut cu fiul meu?
415
00:23:19,000 --> 00:23:20,360
L-ai ucis?
416
00:23:20,480 --> 00:23:21,640
[Zorro] Și ce?
417
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Nu ți-a păsat, nu?
418
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
Era „insuportabil de fără spinare”.
419
00:23:25,960 --> 00:23:28,040
"Incompetent".
ai uitat?
420
00:23:28,240 --> 00:23:30,880
Nu-ți permit
să vorbesc așa despre fiul meu.
421
00:23:30,960 --> 00:23:31,920
Îmi pare rău, este adevărat.
422
00:23:32,040 --> 00:23:33,720
Doar tu ai dreptul, nu?
423
00:23:33,920 --> 00:23:36,280
Dacă mai aveam un corp,
te-aș pălmui.
424
00:23:36,440 --> 00:23:37,240
Deteriora.
425
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
[muzică melancolică]
426
00:23:41,240 --> 00:23:42,400
Diego?
427
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Nu mai există Diego.
428
00:24:04,640 --> 00:24:05,800
[el ofta]
429
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
[muzica se oprește]
430
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
[obiectele se ciocnesc]
431
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Gabriella?
432
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
Unde este unguentul?
433
00:24:21,760 --> 00:24:23,360
[o pasăre strigă în depărtare]
434
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
[el ofta]
435
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
[o pasăre strigă în depărtare]
436
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
[suflă, exasperat]
437
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
[greierii ciripesc]
438
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
[Zorro, furios]
Vai!
439
00:24:39,200 --> 00:24:40,880
Uite ce mă faci să fac!
440
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
[Zorro oftă]
441
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Poți să-mi dai unguentul,
te rog?
442
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
[Zorro adulmecă]
443
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
- Ai cumpărat vreuna?
- [Gabriella] Nu.
444
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
te avertizez,
445
00:24:56,200 --> 00:24:58,520
Nu folosesc crema de cactus
pe față, nu?
446
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
Ce am devenit?
447
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
Ce ?
448
00:25:06,240 --> 00:25:08,720
S-ar putea să am
două sau trei kilograme de pierdut, dar...
449
00:25:08,800 --> 00:25:10,080
si tu, nu?
450
00:25:12,320 --> 00:25:13,640
Zoro.
451
00:25:14,240 --> 00:25:16,800
Numele tău a fost suficient
ca să tremure gloata.
452
00:25:16,840 --> 00:25:19,360
Silueta ta anuntata
dreptate și confort.
453
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
Oriunde ai fost sperat,
ai aparut.
454
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
Și acum?
455
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Păi ce?
456
00:25:25,680 --> 00:25:28,240
Sunt așteptat la 6 dimineața,
Apar la 6:10.
457
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
Mă consolez la o oră fixă.
458
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
Nu trece doar un copil pe acolo
E timpul să mă critici, eh.
459
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
În tot orașul!
460
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
[Zorro] Tot orașul!
461
00:25:37,720 --> 00:25:38,560
Ai fost un erou.
462
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Inca sunt!
463
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
Sunt chiar mai mult.
464
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
Oamenii mă iubesc
si am meritat-o.
465
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
Oamenii mă iubesc.
466
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
Nu știi ce este
să mănânc în fiecare două zile,
467
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
culege porumb de pe câmp.
Nu știi!
468
00:25:55,720 --> 00:25:57,000
[muzică melancolică]
469
00:25:57,080 --> 00:25:58,240
Mi-e dor de Diego.
470
00:25:58,400 --> 00:26:00,680
[muzica se oprește]
Da, ei bine, a plecat!
471
00:26:00,720 --> 00:26:01,920
[sabia zgomotește]
472
00:26:02,000 --> 00:26:03,680
Ar fi trebuit să-i spună când era acolo.
473
00:26:03,760 --> 00:26:07,080
Daca continui asa,
Nici Zorro nu va mai fi, eh.
474
00:26:07,200 --> 00:26:08,920
[muzică melancolică]
475
00:26:09,000 --> 00:26:10,560
[ușa se trântește]
476
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
[muzica se oprește]
477
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
Ce vrei să spui că nu mai sunt un erou?
478
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
[el chicoti]
[greierii ciripesc]
479
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
[țipând]
Nu mai sunt un erou?
480
00:26:18,320 --> 00:26:19,640
[vocea lui răsună]
481
00:26:20,640 --> 00:26:23,320
Ea a încercat deja
a lupta pe un...
482
00:26:23,440 --> 00:26:25,880
pe un bar care arde
de doua ori pe zi?
483
00:26:26,920 --> 00:26:28,480
[calul scâncăie]
Ei bine, nu!
484
00:26:30,400 --> 00:26:31,560
[calul scâncăie]
485
00:26:31,640 --> 00:26:33,120
Da, e în regulă, taci.
486
00:26:36,200 --> 00:26:38,120
[Zorro oftă]
487
00:26:39,240 --> 00:26:41,880
Ce știe ea despre asta?
Ea nu știe nimic despre asta.
488
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
[muzică tristă]
489
00:26:50,000 --> 00:26:51,240
[Zorro respiră greu]
490
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
[sunet de lichid]
[pantofii lui scârțâie]
491
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Nakai?
492
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Nakai?
493
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
[muzica se oprește]
494
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
ce faci aici,
tip mare?
495
00:27:12,160 --> 00:27:13,640
Este oribil, Don Diego.
496
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
Ce este oribil?
497
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
[foliile se încrețesc]
498
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
[respiră greu]
499
00:27:25,000 --> 00:27:27,440
Ascultă, Nakai,
deja am vorbit despre asta.
500
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Gabriella și cu mine am terminat.
501
00:27:29,280 --> 00:27:32,080
Ea l-a ales pe celălalt tătic mare
în costum de operetă,
502
00:27:32,240 --> 00:27:33,800
trebuie sa o accepti.
503
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
Citiți, vă rog.
504
00:27:42,240 --> 00:27:43,440
Cine ți-a dat asta?
505
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
[muzică intrigantă]
506
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
[zgomot de mulțime]
507
00:27:51,240 --> 00:27:52,640
[șoptind]
Hai, vino!
508
00:28:06,640 --> 00:28:08,320
[lovitură de ciocane]
509
00:28:19,160 --> 00:28:21,840
[omul îi certa pe muncitori]
510
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
[șoptind]
Am încercat să-l avertizez pe Zorro,
511
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
dar lui nu-i pasă.
512
00:28:30,720 --> 00:28:31,960
[Șoptind] Mă duc.
513
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
O să fii ucis!
514
00:28:33,520 --> 00:28:34,880
Nu-ți face griji, Nakai.
515
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Stop!
- Lasă-mă!
516
00:28:36,720 --> 00:28:37,800
[bucăitură]
517
00:28:45,920 --> 00:28:48,240
Întoarce-te la hacienda,
Mă voi alătura ție. Eh?
518
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Haide.
519
00:28:52,240 --> 00:28:54,280
[calul scâncăie]
520
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
[muzica se oprește]
521
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
[dramatic]
Zorro, ajutor!
522
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
[Actriță] Ajutor, Zorro!
523
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
[tăcere]
524
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
[nici un sunet nu iese din gura lui]
525
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
[dramatic]
Ajutor, Zorro!
526
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
[sec]
Ajutor!
527
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
Ajutor, Zorro, ajutor!
528
00:29:15,960 --> 00:29:17,320
Te joci mâine?
529
00:29:17,360 --> 00:29:19,160
Nu, este o pauză.
530
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
Ah, relaxează-te...
531
00:29:21,160 --> 00:29:22,280
Noroc.
532
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
Noroc, noroc...
533
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
[greierii ciripesc]
534
00:29:26,760 --> 00:29:28,000
[melodie fluierată, suspans]
535
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
[actor]
Ce caută acolo?
536
00:29:30,160 --> 00:29:31,400
[celălalt actor] Mmh?
537
00:29:32,720 --> 00:29:34,640
[celălalt actor]
Oh... nu ştiu.
538
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
Este un spectacol nou?
539
00:29:37,960 --> 00:29:40,440
[celălalt actor] Pfff...
Și nu ne avertizează niciodată.
540
00:29:40,520 --> 00:29:42,440
Te-ai săturat de asta la sfârșit,
iti spun eu.
541
00:29:52,280 --> 00:29:53,640
[clic de metal]
542
00:29:59,560 --> 00:30:01,400
[ușa scârțâie]
543
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
[aerul șuierat se oprește]
544
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
[muzică eroică]
545
00:30:09,800 --> 00:30:11,480
[Zorro mârâie în timp ce se luptă]
546
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
[săbii zgomotând]
547
00:30:14,520 --> 00:30:16,160
[sticlele se agită]
548
00:30:19,800 --> 00:30:20,840
[om geme]
549
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
[lucrătorii încurajează]
550
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
[Zorro gâfâie]
551
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
[muzica devine stresanta]
552
00:30:48,560 --> 00:30:49,880
[sunet țesătură]
553
00:30:50,000 --> 00:30:52,160
[Zorro geme]
554
00:30:54,560 --> 00:30:55,440
[Zorro mârâie]
555
00:30:55,960 --> 00:30:57,440
[garda]
Haide, apucă-l!
556
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
[zorro fals]
Opreste-te! Stop!
557
00:30:59,720 --> 00:31:01,520
Oh! Dar... dar...
558
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Pablo?
Tu ești, Zorro?
559
00:31:05,440 --> 00:31:07,000
[muzica devine agitată]
560
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
[Șoptește Zorro] Hai, hai!
Pe aici, vino, vino!
561
00:31:10,080 --> 00:31:11,560
[lucrătorii sunt panicați]
562
00:31:15,160 --> 00:31:16,320
[baiat]
Zoro!
563
00:31:17,160 --> 00:31:18,640
[baiat]
Zoro! Ajutor!
564
00:31:18,640 --> 00:31:19,760
[băiat] Zorro!
565
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
[muzica se oprește]
566
00:31:23,360 --> 00:31:26,560
[focul trosnește]
[muzică dramatică]
567
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
[nimeni nu vorbeste]
568
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
[calul suflă]
569
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
[Zorro este fără suflare]
[mulțimea aplaudă]
570
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
[Zorro tușește]
571
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
[mulțimea] Bravo!
572
00:32:22,560 --> 00:32:24,240
[muzica se oprește]
573
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
Zoro!
574
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
- [sergent] Te-am prins!
- [om] Déjalo !
575
00:32:27,480 --> 00:32:28,880
[muzică agitată]
576
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
[sergent] Coborâți-vă!
577
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
[nechează un cal]
578
00:32:36,960 --> 00:32:38,640
[celălalt cal nechează]
579
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
[calul suflă și nechează]
580
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
[nechează un cal]
581
00:32:59,000 --> 00:33:00,320
[un cal suflă]
582
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
[Zorro, șoptind]
Haide!
583
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
Haide ! Haide !
584
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
[furtuna începe să bubuie]
585
00:33:24,760 --> 00:33:26,880
[furtuna bubuie]
[muzica se oprește]
586
00:33:31,480 --> 00:33:32,960
[noaptea devine din nou calmă]
587
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
[sergentul suflă]
588
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
[calul nechează și suflă]
589
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
L-am ucis pe Zorro.
590
00:33:49,400 --> 00:33:51,040
am...
[îi strânge gâtul]
591
00:33:53,160 --> 00:33:54,920
[șoptind]
L-am ucis pe Zorro!
592
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
[muzică melancolică]
593
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
[ciripând păsările în depărtare]
594
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
[Pașii sergentului răsună]
595
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
[muzica se oprește]
596
00:35:15,160 --> 00:35:17,000
[melodie tristă de chitară]
597
00:35:28,080 --> 00:35:31,120
[respiră greu]
598
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
[Zorro râde încet]
599
00:36:02,520 --> 00:36:03,720
[Zorro râde]
600
00:36:03,800 --> 00:36:05,160
[Pantaloni Zorro și gemete]
601
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
[muzica se oprește]
602
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
[Zorro gâfâie]
603
00:36:09,160 --> 00:36:10,800
Nu. Te înșeli, prietene.
604
00:36:14,120 --> 00:36:15,640
De data asta nu s-a mai întors.
605
00:36:23,000 --> 00:36:24,480
Adio , Zorro.
606
00:36:26,880 --> 00:36:28,560
[melodie liniștitoare de chitară]
607
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
[muzica se oprește]